| 首 页 |  博 客 |  交流平台 |  网站推荐 | 查看跟评 |
 
2019年11月致出版社编辑、校对诸位老师信
  作者:李乙隆 发表日期:2020-09-24 12:02:27

52、第208页中,关于美的看法,只是一种个性化的看法,是诗人的看法,不是学者、专家的看法,诗人也不可能代表大众,所以,姑且听之吧。

53、《哲学家的妻子》中被划出来的一句,“任何伤害”改成“任何人的伤害”。

54、《随和》中“反应”改成“感受”,好。

55、《不回首》中“一个”改成“一段”,好。

56、《位置》中用“攀”和“爬”来比喻向上发展的两种手段,在这里,不用去较真这两个字在字典中字义的区别。

57、《自信》中,“那”字改为“另一”,好。首段末句“有成就的女性……这个原因”可删去,以免招骂,好多美女也很有成就。

58、《膜拜观音》一文已被删去,但上次发来的疑问我还是回复一下:观世音菩萨有许多化身,在中国民间,一般都把她视为女性。其实,佛国无所谓男女,化身为男为女,只是度化众生的方便而已。倘若我们修炼到“灵性存在”,不需肉身,何来男女!

59、第254页中,“生命属于人只有一次”改为“人的一生只有一次”。研佛多年,我倾向于,“人的生命”是无数次不断轮回的(在轮回中有些人不再以“人”这种形式存在),所以,只有一次的,只能是“人的一生”。

60、《顺其自然》中,“粘乎乎”被改为“黏糊糊”,我认为可以改成“黏乎乎”,可贵社的老师们说没有“黏乎乎”这个词。单字形容词“X”后面加上“乎乎”,很常见。在我看来,它有时只是语气助词,有时还兼为程度副词。比如胖乎乎、黑乎乎、软乎乎、急乎乎、热乎乎、圆乎乎、晕乎乎、愣乎乎、辣乎乎、潮乎乎、憨乎乎。“黏”字读nián,“粘”字读zhān。说“这东西真nián”,要用“黏”字;说“把这张纸zhān上”,要用“粘”字。“黏”字恢复使用以前,‘粘“字有nián、zhān两种读音,充当动词时念zhān,充当形容词时念nián。“黏”字恢复使用后,“粘”字只保留zhān一种读音。在“黏”字恢复使用之前是有“粘乎乎”这个词的。《顺其自然》中,“黏乎乎”是说衣服被雨淋湿后粘在身上的那种感觉。“黏糊糊”是形容人行动缓慢,精神不振作,或者关系暧昧不清。

61、《邂后一种心情》中,“一朵美丽的沉默”,是把对方沉默时的嘴唇或面容喻为花,不用改。《小雨中》“一朵艳丽的微笑”,也是这种写法,不用改。

62、《情归何处》中,“一池秋水独自寂寞的燃烧”,写的是平静背后热烈的思念,燃烧的是情感,静若秋水是其表象。不用改。

63、《你永远在我心中一个郁郁的角落》中,“紫色的秋风渐紧”,秋风是紫色的,是我的感觉,是通感。不用改。

64、第264页红字所改三字,可以这样改的。原来的字,也不是错别字。在一些书中,确实给“莫邪”两字加上“金字旁”。原词“宝鉴”是“宝镜”之意,现在改成“宝剑”,与“莫邪”同义,原来故意变化,现在统一了,可以的。

65、第272页中,“只是不敢忘了工作”写出了带病工作、人生不易的境况。不用改。

66、《牙痛的情诗》中,如果一个括号内的文字要用不同字体,那另一个括号也应同样。其实此诗中括号内的文字仍属于正文,并非注释之类,所以,不必用不同字体的。

拙著中有“似的”和“似地”。《现代汉语词典》只有“似的”一词,对它的解释是:“助词,用在名词、代词或动词后面,表示跟某种事物或情况相似。”它不用因为后面紧跟的是动词就把“的”改为“地”。不过很多作家经常把状语中“似的”写为“似地”。统一为“似的”,可以的。

至于“观颜察色”改为“察颜观色”,“忿忿不已”改为“愤愤不已”,“固步自封”改为“故步自封”,等等,这些都是两可的。两可的情况我都会欣然接受修改意见的。可以不用“的”“地”的我尽量不用,责任校对老师是可以加“的”“地”的尽量加上去。只要读起来不别扭,我都能接受。拙著中有“执着”和“执著”。在学佛之前,我视“执着”为好的精神,将其用于褒义,那时写作“执着”,比如“执着追求”;在学佛之后,我视“执著”为不好的习气,是“放下”的反面,是修道的障碍,写作“执著”。这两个词,至少到目前为止,在国内视为一个词的两种写法,首选的写法是“执着”。但在我个人这里,还是有区别的。责任校对老师将我的“执著”全部改为“执着”,我当然不会“执著”于自己的习惯,接受了。

有些词第一次被改为另一个词,第二次又被改回我原来所用的词,比如“淳朴”被改为“纯朴”、“只需”被改为“只须”等,都被改回来了,正合我意。有人认为“只需”是错误的,“只需”都须改为“只须”,我则认为,这两个词还是有区别的,“只需”是“只需要”的意思。“无须炫耀”被改为“不炫耀”,后来又改为我原稿的“无须炫耀”。这样改来改去,可能是不同老师的不同看法,也可以是同一位老师的想来想去。虽有点折腾,但可以看出贵社的认真。我欣赏这种认真。我自己有时也会这样反复修改自己的东西,在两个词或两种表达方式中,不断反复比较。

                                  (2019年11月)

| 1 || 2 || 3 | [ 页次:3/3页 ]『上页』『下页
→本文共有评论0篇︱已阅读525次 查看本文的评论』 『关闭窗口
发 表 评 论
 姓名:  *         密码: *
 标题:
 内容: *
{ 注意:带“*”的地方一定要填写。}
Copyright © www.liyilong.com
Email:56090138@qq.com   李乙隆微信公众号:liyilongzuopin