以文本方式查看主题 - 李乙隆交流平台 (http://liyilong.com/bbs/index.asp) -- 『释放心灵』 (http://liyilong.com/bbs/list.asp?boardid=33) ---- [转帖]那一刻 (http://liyilong.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=33&id=3679) |
-- 作者:小鸟E人 -- 发布时间:2008-09-19 17:39:13 -- [转帖]那一刻 不尝试的话,你会失去100%的机会。 我知道事情会发生在那一刻——就在那一刻。 在休斯敦洲际飞机场,晚上11:30。我的航班延误了3个半小时。我坐在行李区的一个电话亭里核对商业信函。一个想法像闪电般击中了我:那一刻,如果我轰然倒地死了,此时路过的人要么是租车,要么是取行李,要么是迎接他们心爱的人,没有人会认出我是谁来自哪里,要到哪里去,也不会有人知道我失踪了多时。在人生的这么关键时刻,我却形影相吊,孤立无援。于是我决定寻找一个真正的伴侣,对我嘘寒问暖,关心起居。 决定一经做出,我就请了一位挚友吃晚饭,向她诉说着“找伴侣”的苦衷。我抱怨在当地找到一个“像样的男人”是件困难的事情。她不假思索地就追问我当天寻找的结果,眼睛只盯着色拉,连头也不抬。我说:“因为忙得不可开交,一无所获。”她说:“要么每天做些事情,要么就免开尊口。” 经过一番“坚持或放弃”的斗争之后,我决定坚持不懈,可是怎么做呢?我自问在哪里可找到他们?人们津津乐道下列传统的找伴侣方式——上酒吧、泡课堂、见面、交友、无选择的约会等。这在我看来不自在,也不适宜。我也在日常生活中采用过一些,但就是不奏效。“我要改弦更张。”我思忖着。 我拿起报纸,读到女性征婚广告百则。这类广告多半是免费的,5行字,千篇一律。而我想来点别开生面的文字。于是我打电话到报社,却发现那种免费广告版面很小。但是如果想登大版面,就要付高额费用。 我的信条是:要做某事,就要尽力把它做好。我说到做到。 一个朋友和她妈妈邦我拟了这则征婚事,最终改变我的命运。经过17次易稿,我写好了长达23行的广告,价格不菲,但好在把我描述得惟妙惟肖。我顺便录制了一份语音信息,这样“他们”都会听到我的声音。 启事的结尾是“我很想你称我为宝贝”,这也是发自心底的话。 在接下来的两个星期里,我连续收到了104个回音。这些男人个个都会说甜言蜜语,并且事业有成。他们都是我同年龄段的人,或是我的同路人。他们也厌倦那种“过家家”似的恋爱,也不喜欢酒吧、聚会、社交之类的名堂。他们都在“称宝贝”上做文章,回音中纷纷引用我的这句广告词。通过海选后我确定了三位优先的人选:一位联邦调查局情报人员,一位公司老板,一位消防队员。消防队员在电话里听起来蛮不错的,仅此而已,没有下文。那个联邦调查局情报人员约我吃顿午餐,他怀疑我找他是否出自某种动机。我提醒他说因为他回应了我的征婚。我草草吃完这顿午饭,随后这个名字就从我名单上消失了。 在我的语音留言上,我还说过《大地永恒日》是最喜欢的电影(现在依然是)。第三个人,那个经商的老板,他写着下列留言:“迈克尔.里尼,帕特里西亚.尼乐,霍夫.马龙,萨姆.雅非,比利.格来。请与我电话联系!”他把《大地永恒日》这部电影大部分角色罗列在一块了。 我因为赶飞机去办理急事,没来得及回音。一回来,我就听到了他的第二条留言。这次他把所有的人物都列了出来,外加导演、出版商和主要的制作人。他甚至背出了电影中的经典台词:“不要炸飞这个世界”(意大利语),最后说“打电话给我”。那是帕特里西亚.尼尔对机器人格特说的话。让机器人去救迈克尔.里尼,他即将被地球上的恐怖分子摧毁。 也许是命运的安排,这次我没能及时给他回音。当我再次回家的时候,语音信箱里是他们办公室全体员工一起高呼的声音:“请给这个家伙打个电话吧——否则我们永无宁日。” 我后来了解到,他听到我的电话留言后,就让他在加利福尼亚的哥哥听,哥哥说:“如果她给你回话,那你就可跟她结婚。” 然后我们真的见面了,约定吃了一顿午餐,然后看了一场电影。当他到达饭店时(我是预先赶到的,这样我可以观察他),我预感我会嫁他。他的帅气而干练的外表告诉我他就是我的意中人。 就餐时,他放下刀叉说:“我们结婚吧。”我笑了。 我属自立型的人,在等外桌上我告诉他:我不要他买电影票。然而他微笑着从口袋里掏出两张电影票,说道:“意大利风俗,我是不会让你付费的。我知道你会买票。” 我们约会了9个月后就举行了婚礼,到意大利去度蜜月的。 一回来,他就呈给我一个礼物:一只粘着树脂胶的方形玻璃杯,是在我们的婚礼上打破的。杯上还用树脂胶写着我们婚礼的日期和对格特讲的话语:“不要炸飞这个世界。“ 他说:“这是电影里的表白,但对我照样适用。” 简单地可译作:“你拯救了我的生命。” You saved my life. |